1
00:00:08,039 --> 00:00:10,800
Gyere elő, és csatlakozz újra az élőkhöz.

2
00:00:13,040 --> 00:00:18,660
Hajtson át a fátylon és vissza
a világba.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,660
Gyere elő most.

4
00:00:44,330 --> 00:00:45,330
Miért hoztál vissza?

5
00:00:46,210 --> 00:00:48,150
Egy egyszerű terv az Ön számára.

6
00:00:50,490 --> 00:00:51,490
Derek Ray?

7
00:00:52,370 --> 00:00:53,450
Időben.

8
00:00:54,670 --> 00:00:57,850
Más dolgokra is oda kell figyelni
először.

9
00:00:58,530 --> 00:00:59,690
Hogy érzed magad?

10
00:01:00,030 --> 00:01:01,030
Kiváló.

11
00:01:01,950 --> 00:01:03,810
Figyelembe véve, hogy jártam a pokolban és vissza.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
Ó, nagyon sajnálom.

13
00:01:25,560 --> 00:01:27,680
Tényleg nem akartalak megijeszteni.

14
00:01:27,980 --> 00:01:28,980
ki vagy te?

15
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
mit akarsz?

16
00:01:31,020 --> 00:01:33,700
A nevem Reed Horton. Régi barátom vagyok
az apádé.

17
00:01:34,840 --> 00:01:35,840
itt van?

18
00:01:35,940 --> 00:01:36,940
Nem.

19
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Kár.

20
00:01:39,220 --> 00:01:41,460
Úgy hallottam, Londonból jött. megvan
valamit neki.

21
00:01:42,220 --> 00:01:43,480
Apámmal dolgozol?

22
00:01:44,160 --> 00:01:45,760
Együtt jutottunk fel az örökségen.

23
00:01:46,580 --> 00:01:47,900
Soha nem említette a nevedet.

24
00:01:48,160 --> 00:01:49,220
Azt hiszem, ez érthető.

25
00:01:50,560 --> 00:01:52,800
Sok idő telt el azóta, hogy utoljára láttuk
egymást.

26
00:01:54,330 --> 00:01:56,250
Franklin nagyon szerencsés, hogy van ilyen
kedves lánya.

27
00:01:58,350 --> 00:01:59,350
Köszönöm.

28
00:02:00,070 --> 00:02:01,350
Figyelj, nincs itt.

29
00:02:02,450 --> 00:02:05,310
A saját kislányom kb
veled egyidős.

30
00:02:06,910 --> 00:02:08,470
20 éve nem láttam.

31
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
sajnálom.

32
00:02:12,050 --> 00:02:13,630
Olyan szép gyerek volt.

33
00:02:15,170 --> 00:02:16,850
De soha nem láthattam felnőni.

34
00:02:17,190 --> 00:02:19,890
Soha nem kellett megtapasztalnom az örömöket
apaság.

35
00:02:21,610 --> 00:02:22,610
Hallgat.

36
00:02:23,100 --> 00:02:25,060
Sajnálom, ha valami történt veled
lánya.

37
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Nem neki.

38
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
Hozzám.

39
00:02:32,440 --> 00:02:35,200
Itt. A legkevesebb, amit tehetek, hogy adok
te egy kéz.

40
00:03:11,880 --> 00:03:17,360
Az emberiség az idők kezdete óta
között létezett a fény világa és

41
00:03:17,360 --> 00:03:22,020
a sötétség világa. Ezt a naplót
titkunk munkáját írja le

42
00:03:22,460 --> 00:03:28,240
az Örökség néven ismert, védelmére jött létre
az ártatlan azoktól a lényektől

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,480
lakják az árnyékokat és az éjszakát.

44
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Hello!

45
00:04:39,640 --> 00:04:41,140
Franklin. Emlékszel rám?

46
00:04:43,700 --> 00:04:46,860
Ha jól emlékszem, csatlakoztál a negatívhoz at
ugyanakkor aláírták a halálomat

47
00:04:46,860 --> 00:04:47,860
parancsot.

48
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
halott vagy.

49
00:04:49,660 --> 00:04:51,080
Nehéz lenyomni egy jó embert.

50
00:05:26,160 --> 00:05:28,620
hogy megy? Mm - hmm. Bármi újdonság
Alex?

51
00:05:29,060 --> 00:05:31,400
Nos, nem használta a hitelkártyát
mióta elment.

52
00:05:31,900 --> 00:05:35,600
Semmi hír az SFPD-től, és fel is hívtam
Frances.

53
00:05:36,000 --> 00:05:37,040
Megnézted a hullaházat?

54
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
Semmi nyoma.

55
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Nos, ez megkönnyebbülés.

56
00:05:40,120 --> 00:05:42,220
Nagyon aggódom érte, Nick. ez van
majdnem egy hete.

57
00:05:42,840 --> 00:05:46,720
Talán csak elsétált ettől,
és azon a napsütötte szálon ül

58
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
a St. Bartban.

59
00:05:48,660 --> 00:05:53,520
Az elmúlt három napban megtanultuk
hogy annyian osztozunk ugyanabban

60
00:05:54,270 --> 00:06:01,210
De még mindig a habozás suttogását érzem
benned és a nem hajlandóság

61
00:06:01,210 --> 00:06:02,810
teljes mértékben elkötelezzük magunkat ügyünk mellett.

62
00:06:03,630 --> 00:06:09,690
Úgy gondolom, hogy az örökség tele van
problémákat, de egyetértünk abban, hogy az üzemelteti

63
00:06:09,690 --> 00:06:16,350
öntörvényű egyének, akik nem
már tisztán látni, mi a legjobb a számára

64
00:06:16,350 --> 00:06:17,410
szervezet, igen?

65
00:06:19,090 --> 00:06:21,670
Tehát hogyan tudjuk hatékonyan előidézni
ezek a változások?

66
00:06:23,080 --> 00:06:27,860
Megkértem egy barátunkat, hogy csatlakozzon
minket. Talán tud rávilágítani

67
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
kérdéseket.

68
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Franklin Roth?

69
00:06:32,940 --> 00:06:33,940
Te része vagy ennek?

70
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Alex.

71
00:06:36,800 --> 00:06:41,020
A Legacy belügyi osztály vezetőjeként
Egy ideje tudom, hogy van

72
00:06:41,020 --> 00:06:45,080
rák nőtt benne
szervezet és hogy szüksége lenne a

73
00:06:45,080 --> 00:06:46,560
embercsoport, hogy vágja ki.

74
00:06:47,240 --> 00:06:50,320
Reméltem, hogy számíthatok rád
hogy csatlakozzon hozzánk.

75
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
Mondhatok nemet?

76
00:07:01,330 --> 00:07:04,070
Van szerencséd megtalálni valamelyiket
régi kapcsolataid?

77
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
Mm-mm.

78
00:07:06,010 --> 00:07:09,930
Azonban tegnap késő este, amikor voltam
átnézve az adatbázist, megérkeztem

79
00:07:09,930 --> 00:07:13,170
egy nagyon érdekes cikken keresztül
Derek, amikor professzor volt a

80
00:07:13,170 --> 00:07:17,730
egyetem. Ó, lefogadom, hogy ez egy igazi
oldal -forgató. Mi az, megragadó

81
00:07:17,730 --> 00:07:21,270
osztálya egyik szakterületének beszámolója
kirándulások a régi csontok nagyítására?

82
00:07:21,690 --> 00:07:24,350
Igen. Nos, valójában azt hiszem, lehet
érdekesnek találja ezt.

83
00:07:28,270 --> 00:07:30,810
Miért nem mondtad el nekem, hogy Derek?
gyilkossággal gyanúsították?

84
00:07:31,470 --> 00:07:33,430
Mert először hallottam róla
azt.

85
00:07:34,850 --> 00:07:36,190
Mi ennek a történetnek a lényege?

86
00:07:36,970 --> 00:07:39,670
Ez a régészprofesszor, Reed Horton,
lelőtték és megölték.

87
00:07:39,910 --> 00:07:42,970
Egy golyó a szíven keresztül. Derek volt
az elsődleges gyanúsított, amíg ő nem volt

88
00:07:42,970 --> 00:07:43,970
kiadták. Hmm.

89
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Soha nem említette.

90
00:07:47,010 --> 00:07:49,850
Nos, azt hiszem, nem az a fajta
a koktélnál megosztott információk

91
00:07:50,150 --> 00:07:52,310
Igen. Van még valami benned
történet?

92
00:07:52,550 --> 00:07:53,550
Mm-mm.

93
00:07:53,710 --> 00:07:56,610
Kísértettem egy kicsit ásni,
de nem akartam megsérteni az övét

94
00:07:57,550 --> 00:07:59,830
Hajrá. Lehet, hogy megfűszerezem a következőt
koktélparti.

95
00:08:16,350 --> 00:08:17,450
Valaki elfoglaltnak tűnik.

96
00:08:18,790 --> 00:08:23,070
Nos, hát, hát, jó. Lemondhatjuk
az APB. Életben van.

97
00:08:24,430 --> 00:08:26,150
hol voltál?

98
00:08:27,550 --> 00:08:28,550
Kell egy kis pihenő.

99
00:08:29,030 --> 00:08:32,309
Nos, hallottál már a telefonról,
Miss Moreau? Mindannyian betegen aggódtatok.

100
00:08:33,130 --> 00:08:34,570
Nos, azt hiszem, nem nagyon aggódom.

101
00:08:34,809 --> 00:08:36,530
A szokásos üzletnek tűnik számomra.

102
00:08:37,650 --> 00:08:41,210
Sajnos, ha kevéske vagyunk,
ez azt jelenti, hogy nő a munkateher.

103
00:08:43,610 --> 00:08:45,490
Remélem elmenekülsz valami izgalmas helyre.

104
00:08:45,790 --> 00:08:48,850
Azt mondtam, hogy Mexikó, de Nick azt mondta: na,
Bahamák.

105
00:08:49,410 --> 00:08:51,050
Igen, ez nem nyaralás volt.

106
00:08:51,830 --> 00:08:56,210
Inkább egy szabi volt. szükségem volt rá
hogy kitisztítsa a fejemet, gondolja át a

107
00:08:56,210 --> 00:08:57,210
jövő.

108
00:08:58,670 --> 00:09:01,930
Tehát mi váltotta ki ezt a hirtelen késztetést
tükrözi?

109
00:09:02,850 --> 00:09:04,550
Már egy ideje épül.

110
00:09:06,230 --> 00:09:09,470
Biztosan kíváncsi vagy, mit csinálunk itt
valójában különbséget tesz.

111
00:09:10,270 --> 00:09:11,270
Alex.

112
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
visszajöttél.

113
00:09:15,310 --> 00:09:17,510
Megőrültünk, hogy megtaláljuk.

114
00:09:17,770 --> 00:09:21,670
Nos, köszönöm az aggódást. I
köszönöm, hogy aggódsz értem.

115
00:09:22,030 --> 00:09:23,850
Szóval, hol voltál?

116
00:09:24,730 --> 00:09:26,210
Nem töprengett az életen.

117
00:09:27,010 --> 00:09:30,510
Alex megkérdőjelezi, hogy a munka mi
érdemes itt csinálni.

118
00:09:32,210 --> 00:09:33,210
mit gondolsz?

119
00:09:35,850 --> 00:09:38,510
Valójában azt gondolom, hogy sok jót teszünk.

120
00:09:39,830 --> 00:09:41,770
Ráadásul megkapjuk ezeket a nagyszerű örökségeket
előnyöket.

121
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
Persze.

122
00:09:44,290 --> 00:09:47,270
Mint ingyenes utazás egzotikus és elbűvölő
helyek, tudod.

123
00:09:47,990 --> 00:09:52,410
Kígyókkal fertőzött sírok és kísértetjárta
katakombák.

124
00:09:52,730 --> 00:09:54,810
Ja, és ne felejtsd el az érdekes férfiakat
találkozhatunk.

125
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Még ha halottak is?

126
00:09:56,640 --> 00:10:00,900
Ó, hát majdnem megfeledkeztem róla
csodálatos Ferg. Nem beszélve a

127
00:10:00,900 --> 00:10:02,620
lehetőséget, hogy tisztelt kollégáinkkal dolgozhassunk
vezető.

128
00:10:03,820 --> 00:10:09,040
Apropó Derek... Öhm, legyen bármelyik
ti láttátok ezt?

129
00:10:14,460 --> 00:10:16,920
Derek egy gyilkosság gyanúsítottja volt
nyomozás?

130
00:10:17,380 --> 00:10:18,380
Igen, Bostonban.

131
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
Ezt honnan szerezted?

132
00:10:25,650 --> 00:10:29,890
A Herald archívumában. én voltam
próbál nyomon követni, keres

133
00:10:29,890 --> 00:10:31,450
kapcsolatokat, és ebbe belebotlottam.

134
00:10:32,030 --> 00:10:33,550
Említette ezt valaha neked?

135
00:10:33,970 --> 00:10:34,970
Egy szót sem.

136
00:10:37,270 --> 00:10:40,150
Ő a tisztelt vezetőnk, egy gyanúsított
gyilkos.

137
00:10:40,650 --> 00:10:43,610
Nos, valójában csak a bostoni rendőrség
behívta kihallgatásra. Ő volt

138
00:10:43,610 --> 00:10:44,730
soha nem töltött fel igazán.

139
00:10:45,450 --> 00:10:46,650
Természetesen ő volt.

140
00:10:47,190 --> 00:10:48,190
Biztos vagyok benne, hogy volt.

141
00:10:48,350 --> 00:10:50,010
A legjobb ügyvéd az örökség, búcsú.

142
00:10:50,790 --> 00:10:52,090
Ez mit jelentsen?

143
00:10:54,440 --> 00:10:55,880
Nos, szeretném hinni, hogy Derek volt
ártatlan.

144
00:10:56,720 --> 00:11:00,620
Mindannyian megtennénk, de valljuk be, a
az örökség szemében, nem számítana

145
00:11:00,620 --> 00:11:02,860
ha Derek hidegen lelőtt valakit
vér.

146
00:11:03,660 --> 00:11:07,460
Figyelj, ő egy értékes áru, és
az örökség megvédi a sajátjukat.

147
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Bármi áron.

148
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Szia Derek.

149
00:11:18,780 --> 00:11:21,220
Szia. Kapott-e új nyomokat a rendőrség?
az a sírrablás?

150
00:11:21,620 --> 00:11:23,360
Nem, nagyon profi munka volt.

151
00:11:23,800 --> 00:11:26,040
Ez olyan, mint egy profi
sírrabló.

152
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
Nos, úgy hallom, bármit megtalálhatsz benne
a Sárga Oldalak.

153
00:11:28,960 --> 00:11:31,880
De a kérdés az, miért tenné valaki
akarod Samuel Rosen holttestét?

154
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Cipész volt.

155
00:11:33,540 --> 00:11:34,920
Itt valamiről hiányozni kell.

156
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Hát áss tovább.

157
00:11:36,780 --> 00:11:38,260
Ó, Jonathan azt mondta nekem, hogy Alex visszatért.

158
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Igen, most lépett be.

159
00:11:39,660 --> 00:11:40,840
Elmondta, hol volt?

160
00:11:41,140 --> 00:11:44,700
Nem, elég szűkszavú volt
de talán kihozhat valamit

161
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
abból.

162
00:11:48,040 --> 00:11:50,280
De arra céloz, hogy megfázott
-vérű gyilkos.

163
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Alex.

164
00:11:53,050 --> 00:11:54,050
Jó, hogy visszatértél.

165
00:11:54,430 --> 00:11:55,450
Ó, köszönöm.

166
00:11:58,030 --> 00:12:00,470
Szóval ki lehet hidegvérű gyilkos?

167
00:12:08,850 --> 00:12:10,630
Nos, valaki ellenőrizte az enyémet
múlt.

168
00:12:13,930 --> 00:12:16,170
Akkor bukkantam rá, amikor megpróbáltuk
nyomozzák Alexet.

169
00:12:16,770 --> 00:12:18,950
Derek, miért nem említetted soha?

170
00:12:19,310 --> 00:12:20,510
Mert nem volt miről beszélni.

171
00:12:21,070 --> 00:12:22,690
Szóval nem szándékosan titkoltad?

172
00:12:23,550 --> 00:12:24,550
Miért tenném?

173
00:12:25,250 --> 00:12:29,550
Tehát a valós történet Hortonnal,
senki sem lehet olyan tiszta, mint ezek

174
00:12:29,550 --> 00:12:30,750
cikkek teszik őket azzá.

175
00:12:31,250 --> 00:12:33,310
Nos, ez azért van, mert Legacy széles mosású
a múltját.

176
00:12:34,070 --> 00:12:37,750
Egészen addig az egyik legjobb ügynökünk volt
a sötét oldal választotta ki.

177
00:12:37,990 --> 00:12:41,770
Feltételezem, hogy te toboroztad őt, amikor te
dolgoztak együtt az egyetemen.

178
00:12:42,670 --> 00:12:46,230
Reed természetes születésű vezető volt és
gyorsan szerves tagjává vált

179
00:12:46,230 --> 00:12:47,230
szervezet.

180
00:12:47,870 --> 00:12:49,550
Egyike volt azoknak, akik képesek voltak...

181
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
Világítson be egy szobát.

182
00:12:53,030 --> 00:12:56,550
És amikor a helyzet úgy kívánta
akcióban felsőbbrendű mezőnynek bizonyult

183
00:12:56,550 --> 00:12:59,250
marsall. És vakond lett a
sötét oldal?

184
00:12:59,610 --> 00:13:01,690
Rosszabb. Bérgyilkos lett.

185
00:13:05,170 --> 00:13:07,630
Első áldozata a preceptor volt
a Philadelphia Ház.

186
00:13:11,310 --> 00:13:15,570
Mindannyian azt hittük, hogy ez egy rablás
ferdén. És Laura Cahill volt, egy nő

187
00:13:15,570 --> 00:13:18,370
olcsóbban állomásozott a York-házban
mint egy év. Ugyanaz MO, egy lövés a

188
00:13:18,370 --> 00:13:19,370
szív.

189
00:13:20,220 --> 00:13:22,280
Hat másik ember meghalt Horton előtt
végül megállt.

190
00:13:25,140 --> 00:13:26,520
Szóval mi volt a részed ebben az egészben?

191
00:13:27,400 --> 00:13:29,680
Nos, megbízható kolléga volt és
közeli barát.

192
00:13:30,840 --> 00:13:34,580
Végül rájöttem, hogy minden a
hazugság.

193
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
Így hát rám esett, hogy foglalkozzam vele.

194
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Foglalkozz vele?

195
00:13:40,080 --> 00:13:43,720
Igen, volt egy közös vizsgálat
Arthur Middleton San Francisco-ból

196
00:13:43,720 --> 00:13:47,620
és... Jane Witherspoon Bostonban. I
kiszivárogtatta Reidnek a Jane által birtokolt információkat

197
00:13:47,620 --> 00:13:50,720
bizonyítékokra bukkantak a személyazonosságra vonatkozóan
a bérgyilkosé.

198
00:13:51,540 --> 00:13:54,820
Aztán elmentem Bostonba, és vártam, hogy lássam
ha ő vette a csalit.

199
00:13:56,100 --> 00:14:02,740
A bostoni ház előtt voltam, és
figyelte, ahogy Horton megérkezik és leskelődött

200
00:14:02,740 --> 00:14:03,740
Witherspoon.

201
00:14:06,940 --> 00:14:08,220
Fegyvert rántott.

202
00:14:08,900 --> 00:14:11,920
Megleptem, és mondtam neki, hogy dobja el az övét
fegyvert, és visszautasította.

203
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
Reid!

204
00:14:14,960 --> 00:14:20,120
Abban a pillanatban láttam az őrületet az övében
szemek és a benne nőtt gyűlölet

205
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
őt.

206
00:14:21,360 --> 00:14:22,400
Hirtelen rám lőtt.

207
00:14:27,880 --> 00:14:34,820
Nem volt más választásom, mint

208
00:14:34,820 --> 00:14:35,820
lőj vissza.

209
00:14:36,760 --> 00:14:38,120
Szóval önvédelemnek nevezted.

210
00:14:40,100 --> 00:14:43,280
A cikk azt írta, hogy nincs mit tennie
tenni a halálával.

211
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Soha nem vádoltak.

212
00:14:46,340 --> 00:14:48,040
De az igazság az, hogy megöltem Reed Hortont.

213
00:14:49,080 --> 00:14:51,700
Közeli barátod volt, és muszáj volt
lelőni?

214
00:14:52,500 --> 00:14:53,580
Nem hagyott nekem választási lehetőséget.

215
00:15:00,020 --> 00:15:05,680
Biztos vagy benne, hogy ő volt az
bérgyilkos?

216
00:15:06,160 --> 00:15:09,960
Úgy értem, nem lehetséges, hogy képes lenne rá
már várták az igazi gyilkost as

217
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
nos?

218
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Bárcsak igazak lennének.

219
00:15:13,240 --> 00:15:16,260
Nem kérdés, hogy Reid
megfordult.

220
00:15:16,540 --> 00:15:18,880
Tehát alapvetően akkor, amikor a rendőrség elhozta magát
be, hazudtál.

221
00:15:19,120 --> 00:15:21,380
Mi mást tehetnék? nem tudtam
kompromittálja az örökséget.

222
00:15:22,180 --> 00:15:24,740
Ráadásul Reid volt a problémánk, és volt is
foglalkozni vele.

223
00:15:25,420 --> 00:15:27,020
Azt hiszem, az álláspontja megtörtént, Alex.

224
00:15:27,280 --> 00:15:31,080
Nem, az a lényeg, hogy az örökség ad
engedélyt kapunk valaki megölésére, függetlenül attól, hogy vagy

225
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
nem az a személy bűnös.

226
00:15:32,360 --> 00:15:35,360
És ráadásul éreztetni is kell velünk
hogy ez a helyes dolog.

227
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Mi ez?

228
00:15:37,700 --> 00:15:38,800
Valamiféle próbaper?

229
00:15:39,720 --> 00:15:42,960
Miért érzi hirtelen szükségét
megkérdőjelezem a 20 évvel ezelőtti tetteimet?

230
00:15:43,220 --> 00:15:46,660
Mert talán itt az ideje, hogy a tiéd
20 évvel ezelőtti akciókat felfüggesztették

231
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
fény.

232
00:15:54,900 --> 00:15:58,240
Nem értem, hogy Derek és az övé is
ügyvéd benézhetett volna a rendőrségre

233
00:15:58,240 --> 00:15:59,320
a szemébe és hazudott.

234
00:15:59,540 --> 00:16:02,140
Nem vagyok benne biztos, hogy a helyzet megkívánta a
bizonyos mértékű diszkréció.

235
00:16:02,640 --> 00:16:07,700
Nos, akkor van diszkréció
akadályozza az igazságszolgáltatást.

236
00:16:08,510 --> 00:16:09,870
Nem tudsz betelni a történettel, mi?

237
00:16:10,450 --> 00:16:13,610
Nos, tovább ástam magam Reedben
Horton háttere.

238
00:16:13,910 --> 00:16:16,790
És? És egyszerűen nem illik a profilhoz
egy gyilkosról.

239
00:16:17,170 --> 00:16:19,830
Micsoda, mert feleségül vett egy pompomlányt
és volt egy aranyos gyereke?

240
00:16:20,150 --> 00:16:23,430
És mert egy köztiszteletben álló ember
professzor, és nagyon nagyra becsülte

241
00:16:23,430 --> 00:16:24,430
az örökségen belül.

242
00:16:24,550 --> 00:16:28,310
Oké, akkor biztosan elfogadható, de
akkor Ted Bundy is. Csak mert ő

243
00:16:28,310 --> 00:16:30,530
az, hogy kedvelték, nem jelenti azt, hogy nem
hajlamos a megfordításra.

244
00:16:31,110 --> 00:16:34,790
Ha azonban az életében a dolgok úgy voltak
olyan jól megy, akkor sok lenne

245
00:16:34,790 --> 00:16:36,690
nehéz őket aláhozni
befolyásuk.

246
00:16:36,910 --> 00:16:37,990
Oké, van még valami.

247
00:16:38,490 --> 00:16:42,630
Át kellett ásnom a biztonsági rétegeket
kódokat, de találtam egy belső feljegyzést

248
00:16:42,630 --> 00:16:45,250
Horton és Jane Witherspoon kettővel randevúztak
nappal azelőtt, hogy megölték.

249
00:16:46,230 --> 00:16:49,830
Horton azt mondta, hogy szeretne találkozni Jane-nel
mert tudta, ki az igazi gyilkos.

250
00:16:50,250 --> 00:16:53,210
Nos, ez megmagyarázná, mi volt ő
csinál Bostonban, de ez egy teljesen

251
00:16:53,210 --> 00:16:54,630
más történet, mint amit Derek mesélt
minket.

252
00:16:55,070 --> 00:16:57,610
Igen, de úgy értem, Horton küldhetett volna
a feljegyzés csak az utazásának fedezésére szolgál

253
00:16:57,610 --> 00:17:00,850
Boston. Igen, de mi van, ha Horton lenne
igazat mond és előtte abbahagyná

254
00:17:00,850 --> 00:17:02,310
felfedheti a bérgyilkos kilétét?

255
00:17:02,850 --> 00:17:04,490
Úgy érted, hogy az igazi gyilkos lőtte le?

256
00:17:06,470 --> 00:17:07,470
Tudod mit mondasz?

257
00:17:09,659 --> 00:17:10,839
Igen, igen.

258
00:17:15,400 --> 00:17:16,740
Rachel, mi a baj?

259
00:17:18,980 --> 00:17:20,079
Láttad ezt?

260
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
ezt honnan vetted?

261
00:17:30,780 --> 00:17:31,880
Alex feltárta.

262
00:17:32,420 --> 00:17:33,740
Ismerős?

263
00:17:34,240 --> 00:17:36,700
Ezt még nem láttam, de aktuális.

264
00:17:38,010 --> 00:17:39,690
Rachel, miért kotorod ezt?

265
00:17:40,110 --> 00:17:45,530
Mondtam már korábban, ez ókori történelem.
Tudom, de lehet, hogy a történelemnek szüksége van rá

266
00:17:45,530 --> 00:17:46,530
javítani kell.

267
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Szóval mit mondasz?

268
00:17:48,030 --> 00:17:49,610
Rossz volt az örökség Hortonnal kapcsolatban?

269
00:17:50,190 --> 00:17:51,470
Hogy megöltem egy ártatlan embert?

270
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Remélem nem.

271
00:17:53,090 --> 00:17:56,090
Nos, akkor az isten szerelmére miért vagy?
vedd magadra ennek újranyitását

272
00:17:56,090 --> 00:17:59,910
eset? Derek, volt néhány nagyon
komoly kérdések merültek fel itt. Kérdések

273
00:17:59,910 --> 00:18:01,910
a bűntudatomról vagy a feddhetetlenségemről?

274
00:18:02,170 --> 00:18:06,230
Maga mindig azt mondta nekünk, hogy mi
az igazságot kell keresnie, függetlenül attól

275
00:18:06,230 --> 00:18:10,660
következményei. Szóval a szavam már nem
egyenlő az igazsággal? Ez nem az, amit én

276
00:18:10,660 --> 00:18:12,380
mondván. Pontosan az vagy
mondván.

277
00:18:12,820 --> 00:18:14,020
A többiek osztják ezt a véleményt?

278
00:18:14,280 --> 00:18:17,560
Derek, nézd, nem fogok beszélni a nevében
őket, de tudnia kell. Kristen az

279
00:18:17,560 --> 00:18:19,620
éppen repülőn. Ő fog
Boston.

280
00:18:19,920 --> 00:18:22,160
Beszélni fog Jane Witherspoonnal
személyesen.

281
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
Ó, ez most így van? A barátomé
a hátam mögött futva próbáltam keresztre feszíteni

282
00:18:25,060 --> 00:18:27,500
én? Vagy kétségbeesetten próbálja megerősíteni
a te történeted.

283
00:18:28,200 --> 00:18:29,980
Derek, hinni akarunk neked.

284
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
tényleg?

285
00:18:48,629 --> 00:18:51,130
Jane, azért jöttem Bostonba, mert szükségem van rá
információkat.

286
00:18:51,950 --> 00:18:54,390
Mit tud mondani Reed Hortonról?

287
00:18:56,790 --> 00:18:59,850
Az egyik legfényesebb csillagunk, legalábbis mi
gondolta.

288
00:19:00,770 --> 00:19:04,690
Az egyik legalattatlanabb lett
ügynökök, amelyeket a sötét oldal valaha is kifejlesztett.

289
00:19:06,330 --> 00:19:07,350
Biztos vagy benne?

290
00:19:07,570 --> 00:19:11,550
Nagyon régen volt, de az emberek szeretik
Reed Hortont nem könnyű elfelejteni.

291
00:19:13,170 --> 00:19:15,350
Miért került elő a neve ezek után?
év?

292
00:19:15,690 --> 00:19:17,490
Nos, az eset komolyan kavart
vitát.

293
00:19:19,310 --> 00:19:20,550
Derek tetteiről?

294
00:19:22,870 --> 00:19:29,130
Kristen, Dereket többet ismerem
évekkel, mint amennyit be kell vallanom, és bízom benne

295
00:19:29,130 --> 00:19:32,610
őt. Bármit is csinált, abból csinálta
szükségszerűség.

296
00:19:33,070 --> 00:19:34,810
Nos, én is mindig bíztam benne.

297
00:19:36,810 --> 00:19:38,410
De nemrég ezt találtuk.

298
00:19:55,630 --> 00:19:56,650
Soha nem éreztem.

299
00:19:58,670 --> 00:20:03,890
Ha ez valódi, akkor biztosan dob
egészen más megvilágításba helyezi ezt az esetet.

300
00:20:12,430 --> 00:20:15,910
Tudod, nem vagyok igazán őrült
átásva Derek hátterét.

301
00:20:16,330 --> 00:20:17,690
Mitől gyanakszik rá?

302
00:20:18,290 --> 00:20:20,970
Nos, ha kérdezni kell, azt hiszem
nem tudok mit mondani.

303
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
Igen, Jonathan?

304
00:20:24,430 --> 00:20:27,570
Ó, igen, várjuk őt. fogsz
küldje el a könyvtárba, kérem?

305
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
Köszönöm.

306
00:20:29,650 --> 00:20:34,570
Biztos vagyok benne, hogy mindez megoldódik magától
és a dolgok hamarosan visszaállnak a normális kerékvágásba.

307
00:20:35,310 --> 00:20:36,730
Normálisak itt a dolgok?

308
00:20:39,830 --> 00:20:40,830
Ó,

309
00:20:41,270 --> 00:20:43,630
Rachel, szeretném, ha találkoznál... Franklinnel
Kereszt.

310
00:20:47,290 --> 00:20:48,290
Szia Derek.

311
00:20:49,210 --> 00:20:50,410
Hosszú idő telt el.

312
00:20:51,010 --> 00:20:52,210
Hm, Kairó.

313
00:20:52,670 --> 00:20:53,670
Kilenc évvel ezelőtt.

314
00:20:53,790 --> 00:20:55,510
Mindig is volt fejed a randevúkra és
helyeken.

315
00:20:57,310 --> 00:20:59,890
Franklin a belső örökségért felelős
ügyek.

316
00:21:00,470 --> 00:21:01,309
Értem.

317
00:21:01,310 --> 00:21:02,590
És mi hozott ide?

318
00:21:02,950 --> 00:21:06,590
Egy helyzetet kezeltem a
Vancouver ház. hívást kaptam tőle

319
00:21:07,790 --> 00:21:10,950
Nyilván van néhány kérdés
a Horton-ügyet illetően

320
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
fel.

321
00:21:12,270 --> 00:21:15,370
Szóval azért jöttél, hogy kivizsgálj? én
nem aggódna túlzottan.

322
00:21:15,670 --> 00:21:18,250
Én ebben az ügyben jártas vagyok. azt hiszem
London túlreagálja.

323
00:21:18,470 --> 00:21:21,890
De valaki felhívta a kormányzótanácsot
mert azt hiszik...

324
00:21:22,200 --> 00:21:23,460
Az ügyet újra kell nyitni.

325
00:21:24,040 --> 00:21:27,280
Igen, és természetesen az illetőé
az identitásnak meg kell maradnia

326
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
Erre semmi szükség.

327
00:21:29,820 --> 00:21:31,000
Derek, én voltam.

328
00:21:34,060 --> 00:21:37,460
Bocsánatkéréssel tartozom, amiért felhívtam a
Londoni ház anélkül, hogy beszélnénk veled

329
00:21:37,460 --> 00:21:38,460
először azt.

330
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Ez a te előjogod.

331
00:21:40,100 --> 00:21:42,980
Ami azt illeti, a tiéd
felelősséget, ha van rá oka

332
00:21:42,980 --> 00:21:45,660
probléma van a házunkban,
amit nyilván megtesz.

333
00:21:46,900 --> 00:21:50,360
Nem csak a mi házunk. Szerintem a
az egész szervezetnek problémái vannak.

334
00:21:51,150 --> 00:21:53,530
Lehet ennek valami köze
a hét szabadsága?

335
00:21:54,050 --> 00:21:59,530
Nos, azzal töltöttem az időt, hogy elgondolkodtam
élet az örökségben.

336
00:22:00,410 --> 00:22:04,810
Tudom, hogy nagyszerű éveket töltöttem itt, de
Most jöttem rá, hogy voltam

337
00:22:04,810 --> 00:22:07,250
vakon követve a parancsokat és a hagyományokat
túl sokáig.

338
00:22:07,610 --> 00:22:10,170
És szerinted a hagyományainknak ilyeneknek kell lenniük
megkérdőjelezték?

339
00:22:10,630 --> 00:22:15,350
Teljesen. Azt hiszem, mindannyian kijutottunk
a valósággal való érintkezésről. Csak megyünk

340
00:22:15,350 --> 00:22:18,850
nap mint nap csinálja a szervezetet
minden tekintet nélkül licitálni...

341
00:22:19,070 --> 00:22:20,670
hogy ez helyes-e
csináld.

342
00:22:21,570 --> 00:22:23,830
Nem a helyzetre gondolsz
Reed Hortonnal, ugye?

343
00:22:24,750 --> 00:22:27,030
Mert ha igen, akkor tévedsz.

344
00:22:28,050 --> 00:22:29,730
Az orvos ügynöke volt.

345
00:22:31,010 --> 00:22:32,010
Nád.

346
00:22:36,930 --> 00:22:37,930
Ezt mondogatod folyton.

347
00:22:38,790 --> 00:22:39,890
De nézz szembe vele, Derek.

348
00:22:40,970 --> 00:22:44,970
Megöltél egy embert tipikus örökségben
divat. Először lőj, kérdezz

349
00:22:45,230 --> 00:22:47,910
Vagy ami még jobb, ne is kérdezd meg
kérdéseket, mert lehet, hogy nem szereted a

350
00:22:47,910 --> 00:22:48,910
válaszokat kapsz.

351
00:22:49,210 --> 00:22:50,210
Itt vagy.

352
00:22:51,690 --> 00:22:54,210
Remélem nem zavarok semmit.

353
00:22:55,290 --> 00:22:58,390
Nem, ez csak két régi barát és egy
délutáni séta.

354
00:22:59,610 --> 00:23:03,210
Alex, ha megbocsátasz, Derek és én
van valami megbeszélnivalója.

355
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
Igen, semmi gond.

356
00:23:05,850 --> 00:23:07,390
Remélem, ezt később át tudjuk venni.

357
00:23:09,130 --> 00:23:10,130
Zaklatott volt.

358
00:23:11,310 --> 00:23:12,310
Ő az.

359
00:23:12,670 --> 00:23:14,930
Megkérdőjelezi a helyét
szervezet.

360
00:23:15,470 --> 00:23:17,090
Valamikor mindannyiunkkal megtörténik.

361
00:23:18,270 --> 00:23:19,530
Kár lenne őt elveszíteni.

362
00:23:19,830 --> 00:23:21,110
Attól tartok, már megvan.

363
00:23:23,430 --> 00:23:26,550
Megnéztem az összes információt.

364
00:23:27,650 --> 00:23:31,090
És ebben semmi újat nem találtam
aggodalomra adna okot.

365
00:23:32,710 --> 00:23:34,430
Szóval vége a nyomozásnak?

366
00:23:34,690 --> 00:23:35,690
Majdnem.

367
00:23:36,130 --> 00:23:38,790
Bemegyek a városba meglátogatni
Arthur Middletonnak.

368
00:23:39,450 --> 00:23:41,090
Ó. Visszajött Hongkongból?

369
00:23:41,370 --> 00:23:42,870
Igen, csak pár napja érkezett be.

370
00:23:43,430 --> 00:23:45,870
Azt hiszem, ő tette be a pénzt. Csak te
tisztítani kell.

371
00:23:46,510 --> 00:23:48,790
Jó. Teljesen hiszek Arthurban.

372
00:23:49,310 --> 00:23:51,230
Pontosan tudta, mire készül Horton.

373
00:23:51,510 --> 00:23:55,190
Nos, javítsd a helyzetet, és megteheted
tegye rendbe a házát.

374
00:23:55,670 --> 00:23:56,730
Őszintén remélem, hogy igazad van.

375
00:24:00,090 --> 00:24:03,350
Szóval, hogy áll a kincsvadászat?

376
00:24:04,050 --> 00:24:07,650
Találkoztál már olyasmivel, ami
okot ad arra, hogy megkérdőjelezze a mieinket

377
00:24:07,650 --> 00:24:08,650
eredeti megállapítások?

378
00:24:08,890 --> 00:24:09,890
Még nem.

379
00:24:10,330 --> 00:24:12,030
De van még egy dobozom
keresztül.

380
00:24:12,550 --> 00:24:16,390
Ott sem találsz semmit.
Nagyon alapos vizsgálat volt.

381
00:24:17,170 --> 00:24:18,170
Igen.

382
00:24:20,010 --> 00:24:21,450
Ennek semmi értelme.

383
00:24:22,790 --> 00:24:23,790
Mi az?

384
00:24:23,970 --> 00:24:27,030
Ez egy jelentés Hortontól egy
megbízatása volt Rómában.

385
00:24:32,030 --> 00:24:35,130
De a dátumok egybeesnek a halálával
Laura Cahill New Yorkban.

386
00:24:35,430 --> 00:24:36,430
Igen.

387
00:24:36,570 --> 00:24:39,370
Horton New Yorkba repült, megölte, és
majd visszarepült Rómába.

388
00:24:39,920 --> 00:24:43,400
Ellenőriztük az utazási naplókat és
szemtanúk beszámolói.

389
00:24:43,800 --> 00:24:45,340
Ki hitelesítette a számlákat?

390
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Derek.

391
00:24:49,740 --> 00:24:52,840
Csak kíváncsiságból valaki megduplázta
- nézd meg a jelentését?

392
00:24:54,480 --> 00:24:56,260
Nem láttunk okot rá.

393
00:24:56,480 --> 00:24:59,000
Így lehetséges, hogy Horton soha nem ment el
Róma egyáltalán.

394
00:24:59,540 --> 00:25:02,520
Kristen, veszélyesen játszol
játék.

395
00:25:03,080 --> 00:25:07,480
A jelentés szerint Horton az volt
pap kihallgatása számos

396
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
észlelések a Vatikánban.

397
00:25:08,920 --> 00:25:10,620
Van valami ötleted, hogy merre érhetünk el
az a pap?

398
00:25:10,860 --> 00:25:13,860
Nem sokkal azután halt meg, hogy Horton interjút adott
őt.

399
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
Kényelmes. Hortonnak.

400
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
Vagy Derek.

401
00:25:25,320 --> 00:25:30,060
Kérdések merültek fel a
Horton-ügy és Derek részvétele

402
00:25:30,880 --> 00:25:36,040
Nos, mint a felügyelője, jóváhagytam
Derek minden mozdulatát.

403
00:25:36,940 --> 00:25:39,980
Cselekedetei nemcsak példaértékűek voltak,
hősiesek voltak.

404
00:25:42,180 --> 00:25:48,220
Horton feljegyzésére bukkantunk
Jane Witherspoon, amelyben kijelenti, hogy ő

405
00:25:48,220 --> 00:25:51,600
személyazonosságára vonatkozó információk
a Sötét Oldal bérgyilkosa.

406
00:25:52,020 --> 00:25:57,400
Azt a feltételezést fogalmazza meg
Derek volt a bérgyilkos és ő

407
00:25:57,400 --> 00:25:58,880
Horton, hogy megvédje a személyazonosságát?

408
00:25:59,420 --> 00:26:00,780
Lehetséges, Arthur.

409
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
Ez nevetséges!

410
00:26:04,080 --> 00:26:09,260
Egyszer Derek elkezdett ásni Hortonékat
múlt, megszakadt a szíve, hogy ezt találta

411
00:26:09,260 --> 00:26:13,540
ez az ember, ez az ember, akit tisztelt, a
áruló és gyilkos.

412
00:26:13,820 --> 00:26:18,660
De ha Derek bűnös volt, akkor játszik
az érintett legjobb barát szerepe

413
00:26:18,660 --> 00:26:20,540
tökéletes borító lett volna.

414
00:26:20,880 --> 00:26:24,400
Ó, úgy beszél, mint egy igazi főnök
nyomozó.

415
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
Ne bízz senkiben.

416
00:26:27,120 --> 00:26:30,940
Mindig feltételezd, hogy egy személy bűnös, amíg
ártatlannak bizonyult.

417
00:26:31,220 --> 00:26:32,960
Tehát nincsenek kétségei.

418
00:26:33,710 --> 00:26:34,870
Ami Derek ártatlanságát illeti?

419
00:26:35,870 --> 00:26:36,870
Egyik sem.

420
00:26:38,130 --> 00:26:39,730
Nos, ez elég jó nekem, Arthur.

421
00:26:40,270 --> 00:26:41,270
Köszönöm.

422
00:26:41,870 --> 00:26:44,890
És köszönöm, hogy jóváhagytad Dereket
intézkedések ebben az esetben.

423
00:26:55,270 --> 00:26:59,390
Ó, Ross kiásta az információkat
idegen nyelveken, mi?

424
00:26:59,690 --> 00:27:00,690
Nagyon alapos.

425
00:27:03,660 --> 00:27:05,460
Nem érzem jól magam, hogy ezt csinálom, te
tudni.

426
00:27:06,740 --> 00:27:11,200
Nos, kér tőled valamit
illegális vagy etikátlan?

427
00:27:11,740 --> 00:27:15,260
Nem. Nem, de egyszerűen nem tehetek róla
az érzés, hogy megpróbáljuk felépíteni a

428
00:27:15,260 --> 00:27:16,260
eset, ami nincs ott.

429
00:27:16,600 --> 00:27:20,160
Ó, a másik módja annak, hogy egyszer nézzük
minden darabját összegyűjtötted

430
00:27:20,160 --> 00:27:22,060
információ, a tények beszélnek majd
magukat.

431
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Szívességet teszel nekem.

432
00:27:29,060 --> 00:27:30,060
Helló?

433
00:27:30,780 --> 00:27:32,740
Igen, itt áll. Tarts ki,
beteszem a dobozba.

434
00:27:33,879 --> 00:27:34,879
Kristen. Kristen?

435
00:27:35,200 --> 00:27:39,960
Derek? Néhány következetlenséget találtam benne
néhány jelentést Hortonról

436
00:27:39,960 --> 00:27:42,500
hollétéről. Milyen
következetlenségek?

437
00:27:43,540 --> 00:27:46,400
Nos, át fogom adni őket neked
most, hogy saját szemeddel lássa.

438
00:27:47,200 --> 00:27:51,520
Addig is előhívom a fájljaimat
így össze tudjuk hasonlítani az információkat.

439
00:28:16,490 --> 00:28:18,070
Van itt valami probléma.

440
00:28:18,710 --> 00:28:20,350
Igen, az én részemről is van probléma.

441
00:28:24,470 --> 00:28:26,790
Nick, valaki keményen megtámad
meghajtó.

442
00:28:28,650 --> 00:28:30,730
Igen, látom a rendszerünkben. Becsukod
le a számítógépet.

443
00:28:31,130 --> 00:28:34,850
nem tudok. Mintha megvan az esze
a sajátja.

444
00:28:41,170 --> 00:28:42,170
Ó, nem.

445
00:28:44,330 --> 00:28:45,790
50 vészhelyzeti rendszer felülírása.

446
00:28:45,990 --> 00:28:46,990
Jelenleg!

447
00:28:56,330 --> 00:28:57,330
Nick!

448
00:28:59,310 --> 00:29:00,310
jól vagy?

449
00:29:00,570 --> 00:29:01,570
Igen.

450
00:29:04,490 --> 00:29:05,810
Mi történt ott?

451
00:29:27,020 --> 00:29:28,440
Mutasd meg igazi formádat.

452
00:29:29,540 --> 00:29:32,620
Nem bírom az arcát nézni
akit annyira megvetem.

453
00:29:32,960 --> 00:29:34,060
Nem hibáztatlak.

454
00:29:36,200 --> 00:29:38,760
Feltételezem, hogy megszabadultál Cropper holttestétől?

455
00:29:41,940 --> 00:29:42,980
Soha nem találják meg.

456
00:29:44,280 --> 00:29:46,120
Mondja el, hogyan haladnak a dolgok
a házat.

457
00:29:47,940 --> 00:29:50,400
A Derek elleni bizonyítékok szaporodnak
nagyon szépen.

458
00:29:51,100 --> 00:29:53,800
És a kétely magvai szilárdan megvannak
ültetett.

459
00:29:55,040 --> 00:29:56,880
korábban hűséges munkatársai között.

460
00:29:57,620 --> 00:29:59,100
Meddig fog ez tartani?

461
00:30:00,360 --> 00:30:02,140
Nos, azt hiszem, ki kell játszani
hatékonyan.

462
00:30:02,660 --> 00:30:07,580
Hagyd, hogy Alex és a többiek megbasszanak
amint megteszik saját felfedezéseiket

463
00:30:07,580 --> 00:30:08,960
drága Raine úrukról.

464
00:30:09,820 --> 00:30:10,820
Nagyon jól.

465
00:30:11,860 --> 00:30:14,420
Mesélj az Arthurral való találkozásról
Middleton.

466
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
Arthur Middleton.

467
00:30:17,460 --> 00:30:22,100
Arthur 100%-ban Derek mellett állt. Kár.

468
00:30:24,430 --> 00:30:29,110
Ha egy ilyen termetű ember a Hagyatékban
felszólalni Derek ellen, az

469
00:30:29,110 --> 00:30:30,430
megpecsételje Derek sorsát.

470
00:30:31,210 --> 00:30:33,370
Szerinted meg tudnád oldani?

471
00:30:33,870 --> 00:30:34,870
Igen, tudok.

472
00:30:37,150 --> 00:30:39,550
De lehet, hogy szükségem lesz a segítségedre.

473
00:31:28,010 --> 00:31:31,930
Elolvastam az összes bostoni jelentést
és egyszerűen nem állnak össze. A bizonyítékok

474
00:31:31,930 --> 00:31:35,370
bizonyítja, hogy Horton nem volt a városokban
ahol három gyilkosság történt

475
00:31:35,370 --> 00:31:36,370
elkötelezett.

476
00:31:38,390 --> 00:31:42,510
Lehetségesnek tartod, hogy Derek
és mindenki más az Örökségben az volt

477
00:31:42,510 --> 00:31:43,269
róla?

478
00:31:43,270 --> 00:31:44,270
Határozottan nem.

479
00:31:46,630 --> 00:31:49,770
Most sok kérdés merült fel
rólam az elmúlt napokban.

480
00:31:50,250 --> 00:31:52,490
De biztosíthatom, Horton bűnös volt.

481
00:31:52,990 --> 00:31:56,410
Igen, de ezek a dokumentumok egyértelműen mutatják
hogy nem gyilkolhatott meg mindenkit

482
00:31:56,410 --> 00:31:57,410
vádolták.

483
00:31:57,530 --> 00:31:58,770
Nos, akkor rosszak a dokumentumok.

484
00:31:59,850 --> 00:32:02,610
Nos, mi van ezekkel a levelekkel a
akikkel Mexikóban találkozott?

485
00:32:04,450 --> 00:32:07,030
A bizonyítékok folyamatosan gyarapodnak, és
szerelés, jön a semmiből.

486
00:32:07,690 --> 00:32:10,970
Hát nem nyilvánvaló számodra, hogy én vagyok?
felállítani? Ki által? És miért?

487
00:32:11,410 --> 00:32:12,770
Ezt kívánom kideríteni.

488
00:32:14,150 --> 00:32:17,390
Derek, próbálunk hinni neked.

489
00:32:17,790 --> 00:32:18,790
Nem nehéz.

490
00:32:19,490 --> 00:32:21,170
Ez egy egyszerű bizalom kérdése.

491
00:32:29,320 --> 00:32:32,760
Nos, bárcsak ilyen egyszerű lenne. Csak
a bizonyítékok nem voltak annyira károsak.

492
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
Nyilvánvalóan valaki ezt nem akarta
felhasznált bizonyítékok.

493
00:32:53,520 --> 00:32:57,120
Ó, ez az egész helyzet Derekkel
mindannyian idegesek vagyunk.

494
00:32:57,930 --> 00:33:02,590
Tudod, hogy Arthur nem csak Dereké volt
mentor, hanem a kontrollja is a

495
00:33:02,590 --> 00:33:07,630
Horton-ügy, amivel szerintem egyetértesz
nagyon egyedi perspektívát ad neki

496
00:33:07,630 --> 00:33:08,630
mi történt.

497
00:33:08,710 --> 00:33:10,030
Hát igen, abszolút.

498
00:33:10,850 --> 00:33:15,150
Arthur, lenne szíves elmondani
mit mondtál nekik?

499
00:33:15,890 --> 00:33:20,790
Igen. Reed Hortonnal szemben elkezdődött a gyanúnk
egy helyzet eredményeként a

500
00:33:20,790 --> 00:33:21,790
Amszterdam ház.

501
00:33:22,190 --> 00:33:25,430
És ezek után elkezdtük figyelni
Horton mozdulatai.

502
00:33:26,010 --> 00:33:31,430
Derek vezette a nyomozást, és ő
nagyon káros bizonyítékokat tárt fel.

503
00:33:32,230 --> 00:33:36,530
Meg voltunk győződve arról, hogy Reed Horton igen
átállt a másik oldalra.

504
00:33:36,890 --> 00:33:39,130
Tehát meg volt győződve arról, hogy Horton az
bűnös?

505
00:33:39,490 --> 00:33:42,090
Nos, Derek meg volt győződve, és így is volt
elég jó nekünk.

506
00:33:42,530 --> 00:33:46,170
Végül is mi oka lehet
hogy a legjobb barátját a

507
00:33:46,170 --> 00:33:50,570
áruló? Hacsak nem akarta elvenni a
melegítse fel magát, és tegye fel

508
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
mást.

509
00:33:51,770 --> 00:33:53,210
Itt nem erről van szó, ugye?

510
00:33:53,610 --> 00:33:54,630
Hadd legyek őszinte.

511
00:33:55,629 --> 00:33:58,870
Derek közöttünk találta a bérgyilkost.
Kivette.

512
00:33:59,310 --> 00:34:02,890
A gyilkosság abbamaradt, és folytattuk
üzletünk. Nem volt rá oka

513
00:34:02,890 --> 00:34:04,810
kétséges, hogy igazságot szolgáltattak-e.

514
00:34:05,250 --> 00:34:12,090
De tény, hogy soha nem voltunk
biztos, hogy Reed Horton benne volt

515
00:34:12,090 --> 00:34:13,090
bajnokság a sötét oldallal.

516
00:34:13,730 --> 00:34:14,730
mit mondasz?

517
00:34:14,989 --> 00:34:20,130
Nos, van rá lehetőség, Horton
lehet, hogy ártatlan, és az is lehet

518
00:34:20,130 --> 00:34:21,130
rájött az igazságra.

519
00:34:21,250 --> 00:34:24,429
Ennek eredményeként ő lett az áldozat.

520
00:34:24,840 --> 00:34:26,300
kidolgozott keretben.

521
00:34:27,040 --> 00:34:33,560
És az egyetlen ember, aki tehette
részesült ebből a keretből az volt a tényleges

522
00:34:33,560 --> 00:34:35,980
gyilkos, Derek Ray.

523
00:34:41,219 --> 00:34:46,620
igaz?

524
00:34:49,060 --> 00:34:53,699
Nem akartam ezzel szembenézni
lehetőség 20 évre, de igen.

525
00:34:54,639 --> 00:35:01,420
Nagyon is elképzelhető, főleg adott
az új bizonyíték, hogy Derek nem

526
00:35:01,420 --> 00:35:07,260
csak megölt egy ártatlan embert, de az
bérgyilkos mindvégig.

527
00:35:22,720 --> 00:35:23,720
Jól vagy?

528
00:35:24,270 --> 00:35:25,270
Mondd meg te.

529
00:35:25,530 --> 00:35:26,650
Arthur Middleton, uram.

530
00:35:26,930 --> 00:35:27,828
Ó, tökéletes.

531
00:35:27,830 --> 00:35:29,850
Éppen időben van, hogy megerősítse
bizonyíték külföldön.

532
00:35:30,110 --> 00:35:31,450
Én erre nem számolnék.

533
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
És miért?

534
00:35:34,270 --> 00:35:36,650
Nos, az ő története nem egészen jive
a tiéddel.

535
00:35:38,870 --> 00:35:40,550
Tehát Arthurhoz is eljutottak?

536
00:35:41,530 --> 00:35:43,530
Jelenleg nem tudom, ki kapta meg
kinek.

537
00:35:44,450 --> 00:35:46,110
Azt hiszem, tisztázhatom a zavarodat.

538
00:35:56,260 --> 00:35:57,740
Arthur, jól nézel ki.

539
00:35:57,960 --> 00:35:59,520
Ó, én intézem.

540
00:35:59,980 --> 00:36:03,420
Bárcsak több alatt lennék itt
kellemes körülmények között.

541
00:36:03,860 --> 00:36:06,840
Nos, ennek semmi oka
bármi más, mint az ünneplés

542
00:36:06,840 --> 00:36:09,380
igazságot. Ez az, amit mindannyian keresünk.

543
00:36:11,620 --> 00:36:13,200
Rögtön belevágok, Derek.

544
00:36:13,760 --> 00:36:16,240
Az ellened szóló bizonyítékok nagyon erősek
meggyőző.

545
00:36:16,500 --> 00:36:18,840
csalódott lennék, ha így lenne
bármi kevesebbet.

546
00:36:20,400 --> 00:36:24,560
Nos, az anyag értékelése után és
beszélek Arthurral...

547
00:36:24,960 --> 00:36:28,440
Arra a következtetésre jutottam, hogy te
nyolc ember meggyilkolásáért felelős

548
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
örökölt tagjai.

549
00:36:30,400 --> 00:36:34,740
És amikor Horton ebbe belebotlott
sőt, felállítottad és megölted.

550
00:36:36,380 --> 00:36:37,940
És ezzel egyetértesz?

551
00:36:38,380 --> 00:36:40,500
Ó, nem vádolok.

552
00:36:40,980 --> 00:36:47,120
De el kell ismernem, hogy Crossé
forgatókönyv lehetséges, sőt hihető.

553
00:36:55,660 --> 00:36:56,660
Ez igaz, Derek.

554
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
Itt az ideje, hogy elmondja nekünk.

555
00:36:58,740 --> 00:37:01,960
Nos, nekem úgy tűnik, hogy semmi én
mondjuk meg fogja győzni az igazságról.

556
00:37:02,820 --> 00:37:08,300
Mindig is tudtam, hogy a helyzet
Hortonnak következményei lehetnek

557
00:37:08,300 --> 00:37:09,880
vonalat, így megvédtem magam.

558
00:37:10,800 --> 00:37:14,520
Egy sor dokumentumot biztonságos helyen őriztem
hely itt a házban.

559
00:37:14,960 --> 00:37:18,900
De ma rájöttem, hogy ez nem így van
biztonságos, amilyennek gondoltam.

560
00:37:20,220 --> 00:37:21,900
Az iratokat ellopták.

561
00:37:22,340 --> 00:37:25,100
És szerinted valaki ebben a házban
ellopta őket? Ó, igen.

562
00:37:25,470 --> 00:37:28,890
meg vagyok róla győződve. Tehát az egyetlen dolog
ami bebizonyíthatja ártatlanságát

563
00:37:28,890 --> 00:37:29,848
hirtelen hiányzik.

564
00:37:29,850 --> 00:37:31,490
Nem azt mondtam, hogy ez az egyetlen dolog.

565
00:37:31,750 --> 00:37:36,230
Egy aktát is őriztem egy irattárban
doboz San Franciscóban.

566
00:37:37,370 --> 00:37:39,770
Szerencsére nem manipulálták
-val.

567
00:37:42,250 --> 00:37:48,370
Ebben minden eredetit megtalál
feljegyzések és jelentések, amelyek ezt bizonyítják

568
00:37:48,370 --> 00:37:49,850
Valóban Horton volt a gyilkos.

569
00:37:51,600 --> 00:37:54,460
Tehát ha ezt hitelesíteni tudjuk, akkor az
bizonyítja, amit Derek mondott.

570
00:37:54,700 --> 00:38:01,460
És hogyan tudjuk ezt hitelesíteni? Mi
csak Derek szavai szerint ez valódi.

571
00:38:01,740 --> 00:38:03,780
Ó, csodálom a találékonyságodat.

572
00:38:04,840 --> 00:38:10,280
De a bizonyíték, ami átkozott téged, onnan származik
a régebbi fájlokat, egy erősen védett

573
00:38:10,280 --> 00:38:15,760
adatbázis. A bizonyíték arra, hogy állítólag
bizonyítja, hogy az ártatlanságod egyesektől származik

574
00:38:15,760 --> 00:38:17,740
rejtélyes széf.

575
00:38:18,480 --> 00:38:23,680
Ráadásul ennek egykori előadója
ház, a férfi, aki vezette a

576
00:38:23,680 --> 00:38:25,240
elismerte, hogy hibás lehet.

577
00:38:27,020 --> 00:38:28,020
Vége, Derek.

578
00:38:36,000 --> 00:38:39,140
Úgy tűnik, Crossnak igaza van. Neked kell
kézzelfoghatóbb bizonyíték.

579
00:38:40,100 --> 00:38:44,280
Derek, te a barátom vagy. Te vagy az enyém
mentor. De mindezek ellenére az vagyok

580
00:38:44,280 --> 00:38:46,060
rosszul lett attól, amit én hiszek
igazságot.

581
00:38:46,570 --> 00:38:48,850
És azt hiszed, hogy képes vagyok ilyesmire
árulás?

582
00:38:50,730 --> 00:38:51,730
Igen.

583
00:38:57,230 --> 00:39:02,130
A kormányzó tanács felhatalmazása alapján,
kénytelen vagyok visszatartani.

584
00:39:02,550 --> 00:39:03,610
Tartsa távol a kezét!

585
00:39:04,970 --> 00:39:05,970
Derek!

586
00:39:07,370 --> 00:39:10,030
Még mindig azt hiszed, hogy nincs szövetségben vele
a sötét oldal?

587
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
Derek, ne csináld ezt.

588
00:39:18,400 --> 00:39:19,400
Derek!

589
00:39:20,340 --> 00:39:21,840
ezt nem tudom megmagyarázni.

590
00:39:25,680 --> 00:39:26,680
Meg kell állítani.

591
00:39:26,920 --> 00:39:27,919
Maradj itt.

592
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Ez veszélyes.

593
00:39:31,040 --> 00:39:32,820
veled megyek. Ez az enyém
felelősség.

594
00:39:33,220 --> 00:39:35,060
Ő a barátom. Tudni akarom, mi az
folyik vele.

595
00:39:51,230 --> 00:39:52,230
Helló.

596
00:39:53,930 --> 00:39:54,930
Szia Franklin.

597
00:39:56,550 --> 00:39:57,770
Miért tetted ezt?

598
00:39:58,030 --> 00:39:59,090
Az én dolgom.

599
00:39:59,670 --> 00:40:00,830
És az örömöm.

600
00:40:02,850 --> 00:40:04,110
Reed Horton.

601
00:40:05,370 --> 00:40:08,410
Tehát a sötét oldal munkatársai
visszahozta.

602
00:40:08,890 --> 00:40:11,710
Be kell vallanom, nagyon jó, hogy van
barátok alacsony helyeken.

603
00:40:12,430 --> 00:40:14,730
Hogyan tudtátok rávenni Arthurt, hogy együtt menjen?
te?

604
00:40:15,010 --> 00:40:17,590
Sokkal egyszerűbb, mint amennyire lehetséges
képzeld el.

605
00:40:18,050 --> 00:40:20,490
Szóval elültette a bizonyítékokat ide és be
Boston?

606
00:40:20,910 --> 00:40:23,770
Elképesztő, hogy mit tudsz elérni
amikor igazán rászánja az eszét.

607
00:40:25,430 --> 00:40:25,790
Ha

608
00:40:25,790 --> 00:40:32,590
te

609
00:40:32,590 --> 00:40:34,950
ölj meg, nyomozás lesz.

610
00:40:35,770 --> 00:40:37,530
Ezért fogod venni a sajátodat
életet.

611
00:40:39,790 --> 00:40:43,630
Amikor odaértem, Derek volt a csúcson
a szikláról, közvetlenül a szélén.

612
00:40:44,510 --> 00:40:47,410
Természetesen próbáltam visszabeszélni, de
nem hallgatna.

613
00:40:48,190 --> 00:40:49,830
Csak folytatta a dolgot.

614
00:40:50,300 --> 00:40:52,280
Hogy nem tudott együtt élni a bűntudattal
hosszabb ideig.

615
00:40:53,020 --> 00:40:54,760
Tényleg azt hiszi, hogy ezt hiszik?

616
00:40:55,600 --> 00:40:58,060
Nagyon meggyőző tudok lenni, amikor akarok
legyen.

617
00:40:59,940 --> 00:41:06,700
Mivel fogalmam sem volt, hogy ott lesz
ezt a véletlen helyet hoztam el

618
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
a választott fegyvered.

619
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
Ki merészel?

620
00:41:12,200 --> 00:41:16,280
A fegyvered, amivel megöltél 20
évvel ezelőtt.

621
00:41:17,280 --> 00:41:18,620
Egy a szíven keresztül.

622
00:41:20,590 --> 00:41:21,710
Imádom a szimmetriát.

623
00:41:22,630 --> 00:41:23,630
nem igaz?

624
00:41:25,350 --> 00:41:30,430
Most választhat, hogy ugrik vagy
kényszeríts, hogy lelőjelek.

625
00:41:31,210 --> 00:41:33,910
A legkevesebb, amit megtehetek egy öregért
barát megadja a lehetőséget.

626
00:41:35,470 --> 00:41:39,590
Nos, be kell vallanom, nem találom
mindkét választás nagyon vonzó.

627
00:41:42,050 --> 00:41:45,030
Nos, akkor ebben az esetben azt hiszem, megértem
választani.

628
00:41:57,840 --> 00:42:02,020
20 évig tartott, Derek, de jó volt
érdemes várni.